1
00:00:29,720 --> 00:00:33,720
www.titlovi.com

2
00:00:36,720 --> 00:00:40,959
La víctima es un hombre de 85 años.
Un tal señor Tomczyk.

3
00:00:40,960 --> 00:00:42,599
Me pidió dinero.

4
00:00:42,600 --> 00:00:44,759
Cuando abrí la billetera,
vio una tarjeta bancaria.

5
00:00:44,760 --> 00:00:48,079
¿Y se llevó eso también?
-Me pidió PIN.

6
00:00:48,080 --> 00:00:50,560
Eres un hombre muy valiente.

7
00:00:52,529 --> 00:00:55,489
Él no se fue después de que le diste
el PIN, ¿verdad?

8
00:00:55,599 --> 00:00:57,639
No quiero hablar de eso.

9
00:01:00,476 --> 00:01:02,916
Diles que los quiero a todos
mirando ese cajero automático,

10
00:01:02,941 --> 00:01:05,021
y no se van hasta que yo lo diga.

11
00:01:10,061 --> 00:01:12,660
Demasiado tarde, jefe. Lo extrañamos.

12
00:01:12,661 --> 00:01:14,540
¡¿Qué?!
-Debimos haberlo perdido por unos segundos.

13
00:01:15,800 --> 00:01:18,461
Tenemos que probar algo nuevo.
Tenemos que hacerlo.

14
00:01:21,473 --> 00:01:23,319
Sólo necesitamos un barco más grande.

15
00:01:23,320 --> 00:01:25,580
Transatlántico.
-Portaaviones.

16
00:01:25,581 --> 00:01:28,420
nunca he hecho una solicitud
al Grupo de Trabajo de la Fuerza

17
00:01:28,421 --> 00:01:31,660
pero entiendo que
Muchos de ustedes aquí son postores habituales.

18
00:01:31,661 --> 00:01:33,980
entonces estamos aquí para escuchar y aprender.

19
00:01:33,981 --> 00:01:36,380
Yo sugeriría tener
equipos de vigilancia en espera

20
00:01:36,381 --> 00:01:39,180
justo fuera de la trama.
-Sí, eso es crucial.

21
00:01:39,181 --> 00:01:41,460
No quieres que se corra la voz
hay vigilancia

22
00:01:41,461 --> 00:01:43,301
pasando en Shirley.

23
00:01:46,301 --> 00:01:48,060
Si reducimos la trama,

24
00:01:48,061 --> 00:01:50,820
las probabilidades de que él ofenda
obviamente también se encoge.

25
00:01:50,821 --> 00:01:52,500
¿Por cuánto?

26
00:01:52,501 --> 00:01:53,740
Bueno, basado en delitos pasados,

27
00:01:53,741 --> 00:01:56,380
bajan de uno de cada tres
a uno de cada seis.

28
00:01:56,381 --> 00:01:58,141
Uno de cada seis.

29
00:02:00,396 --> 00:02:03,916
¿Sabes qué? Todavía están
buenas probabilidades. Yo me quedo con eso.

30
00:02:03,941 --> 00:02:05,820
Ahora, por primera vez,

31
00:02:05,821 --> 00:02:08,820
Realmente creo que estamos dentro
una posibilidad de un resultado,

32
00:02:08,821 --> 00:02:11,181
de detener a este hombre para siempre.

33
00:02:25,021 --> 00:02:30,140
Ah, está bien. me sentí muy alentado
con el apoyo de los jefes de escuadrón.

34
00:02:30,141 --> 00:02:35,140
Gracias, Ricardo. Pero no mentiré
Hemos desatado una bestia aquí.

35
00:02:35,141 --> 00:02:37,220
Nos vamos al FTG con
un cuenco de mendicidad

36
00:02:37,221 --> 00:02:40,300
de proporciones optimistas.
-¿Optimista?

37
00:02:40,301 --> 00:02:42,340
Como en "Optimista
Nuestros muchachos vencerán a Brasil".

38
00:02:42,341 --> 00:02:44,719
Eso no es optimismo
eso es más bien un engaño deliberado.

39
00:02:44,720 --> 00:02:47,575
como cuando te sentaste
examen de inspectores, Nevada.

40
00:02:47,600 --> 00:02:49,700
¿Y si dicen que no?
¿Estamos jodidos?

41
00:02:49,701 --> 00:02:52,180
Básicamente. El grupo de trabajo de la fuerza
es el único organismo de financiación

42
00:02:52,181 --> 00:02:53,599
que puede escribir el tipo de cheque
estamos detrás.

43
00:02:53,600 --> 00:02:56,983
Sí. Entonces necesitamos tener respuestas
a cada pregunta.

44
00:02:57,008 --> 00:02:59,215
Hasta el último centavo y oficial
estamos solicitando

45
00:02:59,240 --> 00:03:01,575
necesita ser justificado.
No sólo estamos vendiendo el plan,

46
00:03:01,600 --> 00:03:03,540
Estamos vendiendo la ejecución del plan.
-Gran posibilidad.

47
00:03:03,541 --> 00:03:05,360
Kenny, ¿tienes algo?
¿te gustaría agregar?

48
00:03:05,384 --> 00:03:05,837
No, señor.

49
00:03:05,861 --> 00:03:07,575
Broma privada.
-Me parece bien.

50
00:03:07,600 --> 00:03:11,020
Pero diré, sin embargo,
Si alguien no está 100% detrás de esto,

51
00:03:11,021 --> 00:03:14,140
todavía existe la posibilidad de ganar
Las llaves de un Vauxhall Astra.

52
00:03:14,141 --> 00:03:17,300
Uno bonito plateado con rayas.
y luces sobre él. ¿DE ACUERDO?

53
00:03:17,981 --> 00:03:20,620
Ahora me han dicho que la presentación
de una oferta

54
00:03:20,621 --> 00:03:22,620
es igual de importante
como el contenido,

55
00:03:22,621 --> 00:03:26,279
entonces cualquier demonio de PowerPoint,
por favor darse a conocer.

56
00:03:26,280 --> 00:03:28,120
No diría que soy un demonio
pero estoy bien.

57
00:03:28,144 --> 00:03:28,917
Es brillante.

58
00:03:28,941 --> 00:03:31,895
Hizo la presentación de diapositivas cuando cumplí 50 años.
-¿No fue para tu 60?

59
00:03:31,920 --> 00:03:34,215
DE ACUERDO. Todos los materiales revisados para Adam,
por favor.

60
00:03:34,240 --> 00:03:36,500
Jefe, es malo.

61
00:03:36,501 --> 00:03:38,300
La víctima ha sido admitida en West Croydon.

62
00:03:38,301 --> 00:03:40,320
y Patricia está en camino.
Eso es todo lo que tengo.

63
00:03:40,344 --> 00:03:41,359
Oh, Dios.

64
00:03:41,360 --> 00:03:44,220
Nathan, ¿puedes empezar a recibir
la presentación juntos?

65
00:03:44,221 --> 00:03:45,679
Neville, ven conmigo.

66
00:03:45,680 --> 00:03:46,900
Estamos en camino.

67
00:03:51,621 --> 00:03:53,919
estoy llamando desde
la Policía Metropolitana de Londres.

68
00:03:53,920 --> 00:03:57,380
Así es, el Reino Unido.
Estoy intentando comunicarme con Diane Cole.

69
00:03:58,020 --> 00:03:59,901
Aguantaré, gracias.

70
00:04:01,621 --> 00:04:03,615
Nancy Cole, es viuda.

71
00:04:03,640 --> 00:04:05,359
Una hija que vive en Nueva Zelanda,

72
00:04:05,360 --> 00:04:06,660
Estoy intentando localizarla.

73
00:04:07,020 --> 00:04:08,359
¿Ha sido agredida?

74
00:04:08,360 --> 00:04:11,199
TBC: ha estado dormitando
desde que llegué aquí.

75
00:04:11,200 --> 00:04:13,559
Consultor quiere verla
antes de que se realicen las pruebas.

76
00:04:13,560 --> 00:04:15,120
Bien. Gracias.

77
00:04:18,860 --> 00:04:21,920
Disculpe, hola. DS Neville Hylton,
DCI Colin Sutton.

78
00:04:21,944 --> 00:04:23,456
Ella está ahí.

79
00:04:23,480 --> 00:04:26,040
Sí, sólo un par de preguntas.
-Sí, claro.

80
00:04:36,823 --> 00:04:41,103
Nancy, mi nombre es Colin Sutton.

81
00:04:41,963 --> 00:04:43,660
¿Cómo te sientes?

82
00:04:46,260 --> 00:04:50,720
Estás en el Hospital West Croydon.
y estás en muy buenas manos.

83
00:04:52,886 --> 00:04:54,340
¿Qué, amor?

84
00:04:56,126 --> 00:04:59,424
Él interfirió conmigo, ¿sabes?

85
00:05:04,165 --> 00:05:08,125
Lamento mucho escuchar eso,
Nancy, realmente lo soy.

86
00:05:09,446 --> 00:05:11,980
hizo falta mucho coraje
para decirme eso.

87
00:05:13,206 --> 00:05:17,775
creo que eres muy valiente
y vamos a cuidar de ti

88
00:05:17,800 --> 00:05:21,639
y ayudarte en todos los sentidos
Podemos, ¿de acuerdo?

89
00:05:21,640 --> 00:05:23,060
Gracias.

90
00:05:24,520 --> 00:05:27,980
Colin, es su hija.

91
00:05:28,200 --> 00:05:30,279
ella quiere hablar
a quien esté a cargo.

92
00:05:30,280 --> 00:05:31,735
¿Cómo se llama?
-Diane.

93
00:05:31,759 --> 00:05:32,856
Está bien, gracias.

94
00:05:32,880 --> 00:05:35,879
Hola, Diane, mi nombre es Colin Sutton.

95
00:05:35,880 --> 00:05:38,599
<i>¿Es él? ¿Regresó?</i>

96
00:05:38,600 --> 00:05:40,079
¿Lo siento?

97
00:05:40,080 --> 00:05:41,560
El acosador nocturno.

98
00:05:42,580 --> 00:05:45,759
Atacó a una mujer
en la calle de mamá hace diez años.

99
00:05:45,760 --> 00:05:47,079
<i>¿No lo sabías?</i>

100
00:05:47,080 --> 00:05:49,359
Eh... no. acabo de llegar
directo al hospital,

101
00:05:49,360 --> 00:05:51,340
Todavía me estoy poniendo al día con los detalles.

102
00:05:51,560 --> 00:05:52,800
<i>¿Detalles?</i>

103
00:05:52,980 --> 00:05:55,620
<i>¿No sabes</i> si es él o no?

104
00:05:56,147 --> 00:05:58,827
Hay una gran posibilidad
eso es, si.

105
00:05:58,852 --> 00:06:02,398
<i>Oh, Dios. ella leyó sobre eso
en el periódico local.</i>

106
00:06:02,423 --> 00:06:05,799
<i>Cada ataque, cada artículo.</i>

107
00:06:05,800 --> 00:06:07,640
<i>Ella siempre decía que ella sería la siguiente.</i>

108
00:06:08,823 --> 00:06:11,543
<i>Esto es exactamente lo que ella temía.</i>
-Hola, el teléfono del DCI Sutton.

109
00:06:11,652 --> 00:06:13,420
Y estoy tan lejos.

110
00:06:13,660 --> 00:06:15,100
Lo lamento.

111
00:06:15,340 --> 00:06:16,759
<i>¿Cómo sigue ahí fuera?</i>

112
00:06:16,760 --> 00:06:19,700
Ojalá pudiera responder eso,
pero me temo que no puedo.

113
00:06:21,375 --> 00:06:25,320
¿Era ella...? SU VOZ flaquea.

114
00:06:26,860 --> 00:06:29,359
<i>¿Fue violada?</i>
-No lo sé, Diana.

115
00:06:29,360 --> 00:06:32,880
Tan pronto como tenga más información,
Te llamaré yo mismo, lo prometo.

116
00:06:33,970 --> 00:06:36,600
<i>Ahora, ¿qué tal si vienes?
para ver a tu mamá?</i>

117
00:06:36,625 --> 00:06:38,119
Quiero hacerlo.

118
00:06:38,120 --> 00:06:40,575
Pero... soy madre soltera,

119
00:06:40,600 --> 00:06:41,759
<i>No es fácil.</i>

120
00:06:41,760 --> 00:06:45,439
Bueno, si podemos ayudar con
los arreglos, solo háganoslo saber.

121
00:06:45,440 --> 00:06:46,360
<i>Gracias.</i>

122
00:06:46,384 --> 00:06:49,295
¿Tienes un bolígrafo?
Te daré el número de nuestra oficina.

123
00:06:49,320 --> 00:06:50,700
Bueno, gracias.

124
00:06:51,860 --> 00:06:54,800
<i>Es 02079...</i>
-Lo siento, espera.

125
00:06:55,284 --> 00:06:56,049
DE ACUERDO.

126
00:06:56,074 --> 00:07:00,800
02079460739.

127
00:07:01,554 --> 00:07:03,400
0739, está bien.

128
00:07:05,642 --> 00:07:07,159
¿Todo bien, Neville?

129
00:07:07,160 --> 00:07:10,161
No exactamente. Ese era el inspector Adler.

130
00:07:10,162 --> 00:07:12,361
uno de los oficiales de estado mayor en el astillero.
-¿Ajá?

131
00:07:12,362 --> 00:07:14,361
Dice que ha logrado
exprime tu aplicación

132
00:07:14,362 --> 00:07:16,681
en la reunión de asignación de fuerzas de hoy.
-¡¿Hoy?!

133
00:07:16,682 --> 00:07:20,175
Tienes el horario de las 12:00 p.m.
-¡Eso es en 90 minutos!

134
00:07:20,200 --> 00:07:21,481
Yo dije eso. Dije que es imposible.

135
00:07:21,482 --> 00:07:23,161
No estoy listo. No estoy nada listo.

136
00:07:23,162 --> 00:07:25,521
Todo eso lo dije. pregunté
Si pudieras venir la semana que viene.

137
00:07:25,522 --> 00:07:26,961
Él va, toma esto, él va,

138
00:07:26,962 --> 00:07:29,440
"Estamos completos
hasta la primera semana de noviembre."

139
00:07:30,115 --> 00:07:31,594
¡Faltan seis semanas para eso!

140
00:07:31,618 --> 00:07:33,455
Luego dice,
"Si no es una prioridad para ti,

141
00:07:33,480 --> 00:07:35,001
"Podría decirle a los DAC
No te molesta."

142
00:07:35,002 --> 00:07:36,439
No se trata de que no te molesten,

143
00:07:36,440 --> 00:07:38,520
se trata de que estamos en el medio
de una investigación!

144
00:07:38,544 --> 00:07:42,999
Gracias. A lo que él dice: "Todos somos
ocupado estos días, naturaleza de la bestia."

145
00:07:43,000 --> 00:07:44,961
Entonces, ¿es ahora o noviembre?
-Sí.

146
00:07:44,962 --> 00:07:47,282
Será mejor que nos vayamos entonces, ¿no?
-Creo.

147
00:07:53,922 --> 00:07:56,682
¿Cuál es otra forma de decir?
¿"consciente forense"?

148
00:07:57,882 --> 00:07:59,562
¿Evidentemente consciente?

149
00:08:00,554 --> 00:08:02,660
Eso es un poco complicado.

150
00:08:03,362 --> 00:08:04,922
¿Evidentemente inteligente?

151
00:08:05,971 --> 00:08:08,100
Sí. Sí, eso es bueno.

152
00:08:16,002 --> 00:08:18,642
Buena suerte, jefe.
-Gracias. Adiós.

153
00:08:21,202 --> 00:08:24,162
Hola Alex. Buenos días, señor.
-¿Estás bien?

154
00:08:26,602 --> 00:08:28,020
¡Mierda!

155
00:08:29,380 --> 00:08:30,820
¡Neville!

156
00:08:33,042 --> 00:08:35,841
Préstanos tu tarjeta de garantía,
Dejé el mío en mi escritorio.

157
00:08:35,842 --> 00:08:37,680
¿Qué?
-Sólo dámelo.

158
00:08:37,704 --> 00:08:39,016
¡No me parezco en nada a ti!

159
00:08:39,040 --> 00:08:40,377
Eres demasiado modesto.

160
00:08:40,402 --> 00:08:42,081
¿No podrías simplemente explicárselo a seguridad?

161
00:08:42,082 --> 00:08:44,780
Podría, pero probablemente lo haría
También me perderé la reunión de la próxima semana.

162
00:08:48,238 --> 00:08:50,137
¿El inspector jefe Sutton?
-Sí.

163
00:08:50,162 --> 00:08:52,641
Len Adler, hablé con
uno de tus colegas.

164
00:08:52,642 --> 00:08:56,040
Bien, estarás presentando
a los DAC en cinco minutos.

165
00:08:59,042 --> 00:09:02,161
Pero, de manera bastante vergonzosa,
dos líderes del consejo

166
00:09:02,162 --> 00:09:05,000
han perdido sus portátiles
en las últimas ocho semanas.

167
00:09:05,202 --> 00:09:07,561
Aquí podemos ver
la extensión del problema,

168
00:09:07,562 --> 00:09:10,001
con las principales cuestiones destacadas.

169
00:09:10,002 --> 00:09:12,521
Esa es Sue Akers sentada en la mesa.

170
00:09:12,522 --> 00:09:14,161
y Lynne Owens a su derecha.

171
00:09:14,162 --> 00:09:16,319
Oh, sí, los conozco a ambos.
-¿Tú haces?

172
00:09:16,320 --> 00:09:19,041
Sí, Lynne solía trabajar.
con mi esposa en Surrey

173
00:09:19,042 --> 00:09:22,361
y Sue era la DI de Protección Infantil
en Islington cuando trabajaba allí.

174
00:09:22,362 --> 00:09:24,239
¿Puedo tener su presentación, por favor?

175
00:09:24,240 --> 00:09:25,719
No, lo necesito.

176
00:09:25,720 --> 00:09:28,375
Su tarjeta de memoria, DVD o CD-ROM.

177
00:09:28,400 --> 00:09:30,840
Sí, sé de lo que estás hablando.
acerca de, no tengo uno.

178
00:09:33,400 --> 00:09:35,880
Muchas gracias.
Nos pondremos en contacto tan pronto como podamos.

179
00:09:40,091 --> 00:09:42,531
DCI Sutton, ¡Operación Minstead!

180
00:09:45,666 --> 00:09:48,279
Colin, ¿cómo estás?
-Estoy muy bien, gracias señora.

181
00:09:48,280 --> 00:09:50,639
Y gracias por incluirme.
-¿Cómo está Luisa?

182
00:09:50,640 --> 00:09:51,720
Ella está muy bien por cierto.

183
00:09:51,744 --> 00:09:53,744
Dale lo mejor de mí.
-Sí, lo haré.

184
00:10:03,916 --> 00:10:06,919
Soy el SIO en funciones.
sobre la Operación Minstead,

185
00:10:06,920 --> 00:10:09,999
una investigación dirigida
un delincuente no identificado

186
00:10:10,000 --> 00:10:13,519
que ha cometido múltiples violaciones,
asaltos y robos

187
00:10:13,520 --> 00:10:15,879
sobre las víctimas mayores
en el sureste de Londres

188
00:10:15,880 --> 00:10:17,919
que data de 1992.

189
00:10:19,380 --> 00:10:21,839
Yo creo al delincuente
es a la vez suficientemente prolífico

190
00:10:21,840 --> 00:10:24,879
y demostrablemente activo en la misma área
de Shirley

191
00:10:24,880 --> 00:10:26,800
que podamos atraparlo en el acto.

192
00:10:31,188 --> 00:10:34,119
o que tenemos
una muy, muy buena oportunidad.

193
00:10:34,120 --> 00:10:38,439
Pero para aprovechar esa oportunidad,
Necesito, por un período indefinido,

194
00:10:38,440 --> 00:10:40,719
75 oficiales adicionales.

195
00:10:40,720 --> 00:10:42,279
Lo cual sé que es significativo,

196
00:10:42,280 --> 00:10:46,639
si no un número sin precedentes,
con una enorme implicación de costos.

197
00:10:46,640 --> 00:10:50,559
Sin embargo, con esos oficiales,
idealmente respaldado por soporte aéreo

198
00:10:50,560 --> 00:10:53,800
y con acceso a Central 3000,
podemos enhebrar...

199
00:10:54,449 --> 00:10:55,480
podemos...

200
00:10:57,395 --> 00:11:00,679
podemos lanzar una red
sobre estas calles objetivo,

201
00:11:00,680 --> 00:11:03,880
una red sin agujeros,
más al grano.

202
00:11:05,220 --> 00:11:08,599
Mi confianza en este plan.
tiene sus raíces en

203
00:11:08,600 --> 00:11:11,679
Los extraordinarios niveles de nuestra asignatura.
de ofender.

204
00:11:11,680 --> 00:11:16,559
Hasta la fecha, al menos 30 violaciones,
intentos de violaciones y agresiones sexuales

205
00:11:16,560 --> 00:11:18,559
y más de 100 robos,

206
00:11:18,560 --> 00:11:21,800
con un notable aumento en la frecuencia
en los últimos meses.

207
00:11:23,809 --> 00:11:27,207
Entonces, para agregar un componente geográfico
a esas cifras...

208
00:11:36,418 --> 00:11:38,599
Er... mire, señora,
la conclusión es esta.

209
00:11:38,600 --> 00:11:41,999
Tengo una mujer de 80 años.
esperando una prueba de VIH.

210
00:11:42,000 --> 00:11:44,279
tengo un héroe de guerra
¿Quién está demasiado aterrorizado?

211
00:11:44,280 --> 00:11:47,220
decirle al oficial de enlace familiar
lo que este hombre le hizo.

212
00:11:47,540 --> 00:11:51,239
Tengo 81 años,
señora medio ciega agarrando mi brazo,

213
00:11:51,240 --> 00:11:53,180
diciendo: "Él interfirió conmigo".

214
00:11:53,580 --> 00:11:55,220
Esto tiene que parar,

215
00:11:55,620 --> 00:11:58,679
y todos tenemos que
asumir la responsabilidad de detenerlo

216
00:11:58,680 --> 00:12:00,180
tan pronto como podamos.

217
00:12:00,620 --> 00:12:05,540
Este plan... este plan
es nuestra mejor oportunidad para lograrlo.

218
00:12:14,289 --> 00:12:16,760
Estás empujando una puerta abierta, Colin.

219
00:12:55,680 --> 00:12:56,960
Gracias.

220
00:13:04,280 --> 00:13:06,360
Espera, espera.

221
00:13:07,920 --> 00:13:09,700
Así que aquí estamos.

222
00:13:13,440 --> 00:13:16,679
Pregunta estúpida,
¿A dónde se conectan todos estos?

223
00:13:16,680 --> 00:13:18,640
Feeds de cada descripción -

224
00:13:18,760 --> 00:13:22,680
CCTV, cámaras ocultas, imágenes TFL,
lo que sea.

225
00:13:24,127 --> 00:13:26,900
¿Puedo hacerte una pregunta?
-Seguro.

226
00:13:28,017 --> 00:13:31,200
No me malinterpretes
pero ¿cómo conseguiste esto?

227
00:13:31,930 --> 00:13:35,480
Normalmente terrorismo y/o
el secuestro es el precio de entrada.

228
00:13:36,580 --> 00:13:41,039
Apliqué mi filosofía adolescente
invitar a salir a las chicas.

229
00:13:41,040 --> 00:13:42,399
¿Cuál fue?

230
00:13:42,400 --> 00:13:44,380
Que sólo pueden decir que no.

231
00:13:44,700 --> 00:13:46,260
Lo que generalmente hacían.

232
00:13:47,660 --> 00:13:49,220
Bien por usted.

233
00:13:54,460 --> 00:13:57,120
¿Nos estás diciendo?
¿No ponerse demasiado cómodo?

234
00:13:58,375 --> 00:14:02,216
Cualquier cosa relacionada con el terrorismo,
Estarás fuera de tu oreja.

235
00:14:03,349 --> 00:14:06,000
Pero eso ya lo sabías.
-Mm-hm.

236
00:14:09,674 --> 00:14:12,920
Es un gran tren.
-Es el tren más grande.

237
00:14:14,199 --> 00:14:16,400
Si no lo atrapamos ahora,
nunca lo haremos.

238
00:14:23,379 --> 00:14:25,819
Bebe ahí, amor.
-Gracias, amor.

239
00:14:31,350 --> 00:14:33,679
¿El arrepentimiento del comprador?
-¿Qué?

240
00:14:33,680 --> 00:14:36,580
Tienes lo que querías,
¿ahora sientes su peso?

241
00:14:37,020 --> 00:14:39,020
Algo así, sí.

242
00:14:45,946 --> 00:14:47,959
Dios, esto parece un trabajo duro.

243
00:14:47,960 --> 00:14:50,559
Sólo quiero hacerlo bien
lo que les digo.

244
00:14:50,560 --> 00:14:53,759
Hay 75 cadáveres ahí fuera.
noche tras noche.

245
00:14:53,760 --> 00:14:56,999
Son 75 cobres los que me quito.
a la calle y fuera de circulación.

246
00:14:57,000 --> 00:14:58,279
Tiene que funcionar, Louise.
tiene que funcionar.

247
00:14:58,280 --> 00:15:01,420
Y crees que tu charla de ánimo
¿Será un factor decisivo?

248
00:15:02,020 --> 00:15:05,159
los necesito para empezar
la forma en que pretenden continuar, sí.

249
00:15:05,160 --> 00:15:08,319
Me parece bien.
-La mayoría de los 75 son nuevos en Minstead,

250
00:15:08,320 --> 00:15:10,239
y tienen que comprender
con lo que estamos lidiando,

251
00:15:10,240 --> 00:15:12,679
con quién estamos tratando,
y lo inteligente que es.

252
00:15:12,680 --> 00:15:15,159
Un desliz, una pequeña grieta
de luz a través de una cortina,

253
00:15:15,160 --> 00:15:16,614
se cayó un trozo de papel
en la calle...

254
00:15:16,638 --> 00:15:17,862
Eso es bueno.
-¿Qué?

255
00:15:17,887 --> 00:15:20,679
Lo que acabas de decir
es mejor que cualquier cosa aquí.

256
00:15:20,680 --> 00:15:22,180
Bueno, muchas gracias (!)

257
00:15:22,500 --> 00:15:26,839
Continúe: "Un desliz, un regalo
resquicio de luz de una cortina..."

258
00:15:26,840 --> 00:15:30,559
Un artículo descartado descuidadamente...
-No, lo que dijiste antes fue mejor.

259
00:15:30,560 --> 00:15:35,519
Oh. Un trozo de papel
caído en la calle

260
00:15:35,520 --> 00:15:37,440
es todo lo que se necesita...

261
00:15:37,780 --> 00:15:42,639
para este delincuente súper vigilante
para abortar su malvada misión

262
00:15:42,640 --> 00:15:44,660
y volver a deslizarse hacia las sombras.

263
00:15:45,458 --> 00:15:50,319
Tienes que salir ahí
absolutamente convencido

264
00:15:50,320 --> 00:15:51,740
que esta noche es la noche.

265
00:15:52,060 --> 00:15:57,420
Y tienes que salir de nuevo
y otra vez, hasta que sea nuestra noche.

266
00:15:57,600 --> 00:15:59,860
Ahora, cuidado con las distracciones.

267
00:16:00,340 --> 00:16:04,039
Un mensaje de texto, una siesta de 30 segundos,

268
00:16:04,040 --> 00:16:06,599
una mirada
por la diferencia de goles del Tottenham

269
00:16:06,600 --> 00:16:08,020
y podrías extrañarlo.

270
00:16:08,240 --> 00:16:11,719
Bien, todos los detalles.
toda la planificación, quién va a dónde,

271
00:16:11,720 --> 00:16:13,879
los distintivos de llamada,
los equipos, los vehículos,

272
00:16:13,880 --> 00:16:17,319
Me voy a DSes especialistas
que hacen esto todos los días.

273
00:16:17,320 --> 00:16:20,679
Lo harán mucho mejor
que un SIO que empuja bolígrafos.

274
00:16:20,680 --> 00:16:22,679
Por supuesto, siempre estaré disponible.

275
00:16:22,680 --> 00:16:25,959
para firmar cualquier tiempo extra
o reclamaciones de gastos.

276
00:16:27,640 --> 00:16:33,119
17 años, eso es lo que dura este hombre.
ha infligido dolor y miedo indecibles

277
00:16:33,120 --> 00:16:35,620
sobre los miembros más vulnerables
de nuestra comunidad.

278
00:16:35,860 --> 00:16:39,720
No sólo arruinar vidas,
pero acelerando su fin.

279
00:16:41,056 --> 00:16:43,480
Él piensa que es dueño de esas calles,

280
00:16:43,940 --> 00:16:46,340
como si fuera dueño de las casas en las que irrumpe.

281
00:16:47,620 --> 00:16:49,540
Sal y muéstrale que lo haces.

282
00:16:59,603 --> 00:17:02,319
Estamos todos listos para empezar a funcionar a las nueve.

283
00:17:02,320 --> 00:17:04,999
Los puntos de observación serán
transmitiendo por radio en cualquier minuto.

284
00:17:05,000 --> 00:17:07,359
lo que tenemos aquí
son todas las cámaras disponibles

285
00:17:07,360 --> 00:17:11,380
en el borde de tu parcela -
TFL, Met, Autoridad Local.

286
00:17:33,823 --> 00:17:35,300
Llámalo.

287
00:17:36,220 --> 00:17:38,159
'OP34 en posición.'

288
00:17:38,160 --> 00:17:40,140
Confirma la posición.

289
00:17:41,260 --> 00:17:42,500
Sí, acercándonos.

290
00:17:42,860 --> 00:17:45,879
<i>OP32 en posición.
-OP44 en posición.</i>

291
00:17:45,880 --> 00:17:48,759
<i>OP27 en posición.
-OP29 en posición.</i>

292
00:17:48,760 --> 00:17:52,080
<i>OP7 en posición.</i>
-En posición, OP23.

293
00:17:59,960 --> 00:18:01,680
OP16 en posición.

294
00:18:05,160 --> 00:18:06,710
Recarga, jefe.
-Gracias, Natán.

295
00:18:06,775 --> 00:18:10,535
<i>OP2 en posición.
-OP28 en posición.</i>

296
00:18:10,560 --> 00:18:11,827
<i>OP21 en posición.</i>

297
00:18:11,852 --> 00:18:14,160
<i>OP8...</i>
-Sí, OP8 en posición.

298
00:18:16,440 --> 00:18:19,359
¿Sigues tomando un poco de azúcar?
-Ya deberías saberlo.

299
00:18:22,960 --> 00:18:27,679
<i>OP20 en posición.
-OP1 en posición.</i>

300
00:18:27,680 --> 00:18:30,600
Esos son todos los puntos de observación.
Nos registramos. Buena suerte a todos.

301
00:20:13,268 --> 00:20:15,188
Hay un poco de café para ti.

302
00:20:15,915 --> 00:20:17,635
Gracias.

303
00:20:26,617 --> 00:20:28,936
Hay café recién hecho, jefe.
si te apetece.

304
00:20:28,937 --> 00:20:33,536
Oh, sí, iré a buscarlo.
Larga noche, no hay que avergonzarse de ello.

305
00:20:33,537 --> 00:20:35,680
Te haré saber lo que está pasando.

306
00:20:35,977 --> 00:20:37,777
Señor. Buenas noches.
-Buenas noches.

307
00:20:38,817 --> 00:20:40,696
Por favor, sígueme.

308
00:20:40,697 --> 00:20:42,415
¿Quién es ese en el sonajero de batalla?

309
00:20:42,440 --> 00:20:45,005
Es un comandante en lucha contra el terrorismo.

310
00:20:47,097 --> 00:20:49,280
Espero que no lo sean
ya nos están echando.

311
00:20:50,952 --> 00:20:53,480
estamos siendo observados
aunque desde lo más alto.

312
00:20:54,220 --> 00:20:57,897
Y no hay absolutamente ninguna garantía
que esto saldrá bien.

313
00:20:58,500 --> 00:21:01,460
Cuidado jefe, puede que seas tú.
ganar las llaves de un coche panda.

314
00:21:02,777 --> 00:21:04,660
No me importaría, ahora mismo.

315
00:21:04,937 --> 00:21:06,300
Gracias.

316
00:21:41,906 --> 00:21:44,895
Realmente no esperaba
para atraparlo la primera noche,

317
00:21:44,920 --> 00:21:47,519
-�-pero eh…
-¿Pero hubiera estado bien?

318
00:21:47,520 --> 00:21:50,959
Sí.
-¿Cuál es tu plan hoy?

319
00:21:50,960 --> 00:21:53,919
Bajaré la cabeza por un par
de horas, entonces entraré.

320
00:21:53,920 --> 00:21:56,656
¿Y esta noche?
-Iré directo a la Sala de Control.

321
00:21:56,945 --> 00:21:58,700
¿Dos horas para dormir?

322
00:21:59,240 --> 00:22:01,300
Incluso Maggie Thatcher tenía tres.

323
00:22:01,860 --> 00:22:03,820
Me pondré al día el fin de semana.

324
00:22:04,740 --> 00:22:06,060
DE ACUERDO.

325
00:22:08,360 --> 00:22:10,160
Adiós amor.

326
00:22:58,720 --> 00:23:01,399
Estuvo fuera anoche.
Tres robos.

327
00:23:01,400 --> 00:23:04,040
¿En nuestra parcela?
- Muy cerca, jefe.

328
00:23:04,200 --> 00:23:06,359
Sí, los dos primeros cerca de Elmers End.

329
00:23:06,360 --> 00:23:09,455
y luego el tercero aquí, en la parte de atrás.
del Hospital Real de Bethlem.

330
00:23:09,480 --> 00:23:11,679
robos,
¿Sin contacto con las víctimas?

331
00:23:11,680 --> 00:23:13,199
¿Cómo sabemos que es Minstead?

332
00:23:13,200 --> 00:23:16,959
Las mismas marcas de herramientas, paneles eliminados,
chucherías alineadas afuera.

333
00:23:16,960 --> 00:23:20,559
Este último está muy cerca de la trama...
Quiero decir, son 200 yardas, como máximo.

334
00:23:20,560 --> 00:23:23,039
Es como si lo supiera.
-No le des crédito. Tiene suerte.

335
00:23:23,040 --> 00:23:25,240
Sí, una y otra vez.

336
00:23:26,500 --> 00:23:27,860
¿Qué estás pensando, jefe?

337
00:23:28,180 --> 00:23:30,479
Estoy pensando que es una pena
no teníamos los 150 cuerpos

338
00:23:30,480 --> 00:23:31,759
queríamos, ¿no?

339
00:23:31,760 --> 00:23:36,119
¿Cuáles son los horarios?
-Los dos primeros, 02:40 y 02:50.

340
00:23:36,120 --> 00:23:37,199
Eso está muy juntos.

341
00:23:37,200 --> 00:23:39,439
En la primera ubicación,
no logró entrar.

342
00:23:39,440 --> 00:23:41,680
¿Qué pasa con el tercero?
-3:30.

343
00:23:42,375 --> 00:23:43,720
Bien.

344
00:23:43,860 --> 00:23:49,159
Entonces, si está en la segunda ubicación
durante un mínimo de diez minutos,

345
00:23:49,160 --> 00:23:52,040
le ha tomado media hora
para bajar hasta allí.

346
00:23:52,333 --> 00:23:56,039
Bueno, tiene que pasar por nuestra trama.
-Él también tiene que estar en un auto.

347
00:23:56,040 --> 00:23:58,720
Mi dinero está en Morton Way.
hacia abajo.

348
00:23:58,840 --> 00:24:01,919
Teníamos un equipo en Morton Way,
Sólo vieron un puñado de coches.

349
00:24:01,920 --> 00:24:04,599
Bien, Adán, Neville,
baja a Morton Way,

350
00:24:04,600 --> 00:24:06,495
A ver si puedes encontrar algún circuito cerrado de televisión.

351
00:24:06,520 --> 00:24:08,479
Eso podría hacer que se muevan las lenguas
localmente,

352
00:24:08,480 --> 00:24:10,319
especialmente si se hace un enlace
a los robos.

353
00:24:10,320 --> 00:24:13,079
Sí. Ese es un buen punto, Cathy.
Necesitas una historia de portada.

354
00:24:13,080 --> 00:24:16,159
Digamos que estás intentando identificar un vehículo
que superó una persecución a alta velocidad.

355
00:24:16,160 --> 00:24:17,975
Suena bien.
-Después de un atropello y fuga.

356
00:24:18,000 --> 00:24:20,199
Entonces no preguntarán por qué los uniformes.
no estamos lidiando con eso.

357
00:24:20,200 --> 00:24:21,960
Suena mejor.

358
00:24:32,080 --> 00:24:33,360
Arriba a la derecha.

359
00:24:38,335 --> 00:24:40,415
Primaria de San José.

360
00:24:40,440 --> 00:24:42,479
Podría ser una toma del camino.
sobre el seto.

361
00:24:42,480 --> 00:24:45,000
Sí, esperemos
No los apagan por la noche.

362
00:24:46,324 --> 00:24:49,719
Hemos tenido pedófilos
intenta fotografiar a los niños antes,

363
00:24:49,720 --> 00:24:52,199
así que necesitaré la bendición del director.

364
00:24:52,200 --> 00:24:54,239
Espera, ¿parecemos pedófilos?

365
00:24:54,240 --> 00:24:56,159
No respondas eso.
Esta era la madrugada,

366
00:24:56,160 --> 00:24:58,839
los niños se habían ido hacía mucho tiempo.
-Las reglas son reglas, me temo.

367
00:24:58,840 --> 00:25:02,159
Danos el número del jefe, estaremos
Asegúrate de decir lo útil que has sido.

368
00:25:02,160 --> 00:25:04,602
Es sólo la cámara mirando
la calle, dices?

369
00:25:04,603 --> 00:25:06,720
Mmmm.
-Medianoche a 6:00 am, por favor.

370
00:25:06,920 --> 00:25:08,399
¿Me importa preguntar de qué se trata esto?

371
00:25:08,400 --> 00:25:11,260
Golpea y corre. perdimos un sospechoso
después de una persecución a alta velocidad.

372
00:25:11,500 --> 00:25:14,399
¿Y crees que bajaron por Morton Way?
-Así es.

373
00:25:14,400 --> 00:25:17,199
Es curioso, vivo enfrente.
y no escuché nada.

374
00:25:17,200 --> 00:25:19,060
Y tengo el sueño ligero.

375
00:25:19,500 --> 00:25:22,640
Realmente necesitamos ver ese metraje,
Señor Wilson.

376
00:25:26,120 --> 00:25:30,335
3:05. Fue exactamente cuando pensamos
Él emprendería su viaje, ¿no?

377
00:25:30,360 --> 00:25:32,479
Y ese es el único vehículo.
para bajar por Morton Way

378
00:25:32,480 --> 00:25:33,740
en nuestro marco de tiempo.

379
00:25:34,020 --> 00:25:36,359
eso parece
un monovolumen pequeño para mí.

380
00:25:36,360 --> 00:25:39,140
Sí, tal vez un Zafira.

381
00:25:39,540 --> 00:25:43,359
Oh, ¿cómo se llama? Andy Wooller.
El experto en vehículos, él nos lo dirá.

382
00:25:43,360 --> 00:25:45,919
Debería poder ayudar con
los números en circulación también.

383
00:25:45,920 --> 00:25:47,719
Lástima que no pudimos conseguir un maldito registro.

384
00:25:47,720 --> 00:25:49,999
Y esa es la única cámara CCTV.
en la calle?

385
00:25:50,000 --> 00:25:52,519
Sí, la escuela a un lado,
Morton Way es totalmente residencial.

386
00:25:52,520 --> 00:25:54,639
Hay un par de cámaras
pero todos son sistemas baratos

387
00:25:54,640 --> 00:25:56,580
entrenado en puertas de entrada,
nada en el camino.

388
00:25:56,860 --> 00:26:00,279
Oh, vamos, probablemente lo sepamos.
qué coche conduce, eso es enorme.

389
00:26:00,280 --> 00:26:02,740
Ya no perseguimos sombras.

390
00:26:16,120 --> 00:26:18,999
ella esta estable,
pero ella no come sólidos.

391
00:26:19,000 --> 00:26:19,920
¿Aún?
-Sí.

392
00:26:19,944 --> 00:26:21,999
estan muy preocupados
sobre su peso y presión arterial.

393
00:26:22,000 --> 00:26:25,039
Yo también estoy preocupada.
-Sí. Esa pérdida de apetito...

394
00:26:25,040 --> 00:26:27,719
¿Se debe al shock o es que
¿un síntoma de otra cosa?

395
00:26:27,720 --> 00:26:28,880
Lo primero.

396
00:26:30,360 --> 00:26:32,495
Como sabes,
ella dio negativo por violación,

397
00:26:32,520 --> 00:26:35,800
pero sí se produjo la penetración digital.
En lo que a mí respecta, eso ES violación.

398
00:26:38,660 --> 00:26:41,399
¿Hablaste con la hija otra vez?
-Esta tarde.

399
00:26:41,400 --> 00:26:43,298
Cuando quieras que te releve
ahí, jefe...

400
00:26:43,322 --> 00:26:44,816
Ah, gracias Patricia.

401
00:26:44,840 --> 00:26:47,279
Ella quiere venir
pero ella es madre soltera.

402
00:26:47,280 --> 00:26:50,559
Creo que logísticamente es difícil.
Quizás también financieramente.

403
00:26:50,560 --> 00:26:53,159
De Auckland a Londres no puede ser barato.
-Sí.

404
00:26:53,160 --> 00:26:55,519
Me encantaría ayudarla, pero
No obtendríamos los fondos, ¿verdad?

405
00:26:55,520 --> 00:26:58,040
No, no lo haríamos, no en estos días.

406
00:27:09,880 --> 00:27:13,519
Definitivamente una Zafira,
No tengo ninguna duda en mi mente.

407
00:27:13,520 --> 00:27:17,239
Mirando la tabla de pintura de Vauxhall,
Es plateado o gris.

408
00:27:17,240 --> 00:27:20,260
Desafortunadamente, son
dos de los colores más populares.

409
00:27:20,560 --> 00:27:23,279
Pero tengo confianza
desde la línea del techo y la forma de la ventana,

410
00:27:23,280 --> 00:27:25,239
Es un Zafira modelo B.

411
00:27:25,240 --> 00:27:26,719
¿Eso tiene que reducirlo?

412
00:27:26,720 --> 00:27:28,740
Nos da una cifra de circulación.

413
00:27:29,080 --> 00:27:30,560
Yo no diría "estrecho".

414
00:27:30,584 --> 00:27:32,655
¿Seguir?
-48.000.

415
00:27:32,680 --> 00:27:34,367
Uf.
-¿A escala nacional?

416
00:27:34,459 --> 00:27:37,559
Bueno, entonces priorizamos los
registrado en el sur de Londres.

417
00:27:37,560 --> 00:27:40,559
No, no funciona así.
- ¿Qué quiere decir, jefe?

418
00:27:40,560 --> 00:27:42,039
Quiero decir que no hay correlación

419
00:27:42,040 --> 00:27:44,079
entre registro
y dirección actual.

420
00:27:44,080 --> 00:27:45,560
He estado aquí antes.

421
00:27:45,920 --> 00:27:48,000
¿Qué, Bellfield?
-Sí.

422
00:27:48,160 --> 00:27:49,120
Pero lo tienes.

423
00:27:49,121 --> 00:27:52,079
Pero no consiguió su furgoneta.
y el conductor casi nos mata.

424
00:27:52,080 --> 00:27:54,799
¿No es posible
esa mala experiencia

425
00:27:54,800 --> 00:27:56,519
¿Te está cegando ante una buena pista?

426
00:27:56,520 --> 00:27:58,439
Son las lecciones de la historia, Cathy.

427
00:27:58,440 --> 00:28:01,920
Lo entiendo, lo hago, pero tenemos,
¿Qué, 75 o más en vigilancia?

428
00:28:01,960 --> 00:28:02,999
Seguramente podemos prescindir...

429
00:28:03,000 --> 00:28:05,319
No, no podemos prescindir de nadie.
Ni un solo cuerpo.

430
00:28:05,320 --> 00:28:08,959
Menos cuerpos significa que nosotros tampoco
reducir la trama o distribuir los equipos.

431
00:28:08,960 --> 00:28:11,119
Dado que lo extrañamos
por 200 yardas anoche,

432
00:28:11,120 --> 00:28:13,440
¿Cómo funciona cualquiera de esos?
¿Suena como una buena idea?

433
00:28:14,720 --> 00:28:17,199
Ya escuchaste al hombre. podemos reunirnos
las matrículas de Zafira

434
00:28:17,200 --> 00:28:20,119
a medida que los veamos localmente,
pero eso es todo.

435
00:28:20,120 --> 00:28:21,479
No estamos comprometiendo una operación.

436
00:28:21,480 --> 00:28:24,700
hemos trabajado muy duro
poner en escena y financiar, ¿de acuerdo?

437
00:28:24,900 --> 00:28:28,000
Bien. Gracias.
-Gracias, Andy. Gracias a todos.

438
00:28:29,040 --> 00:28:30,340
Gracias.

439
00:28:30,840 --> 00:28:32,680
¿Estás bien?
-Sí.

440
00:28:32,800 --> 00:28:34,799
¿Puedes actualizar a Simon por mí?

441
00:28:34,800 --> 00:28:36,200
Sí, por supuesto, sí.

442
00:28:37,020 --> 00:28:39,157
Eres un poco paradójico
jefe, ¿no? ¿Eh?

443
00:28:39,720 --> 00:28:42,279
Un hombre cauteloso que pone
todos sus huevos en una sola canasta.

444
00:28:42,280 --> 00:28:44,319
Pensé que presentaste el mejor caso.

445
00:28:44,320 --> 00:28:46,679
Tacto suave.
-Tal vez estoy feliz de haberme desmovilizado.

446
00:28:46,680 --> 00:28:47,840
¿Mmm?

447
00:28:48,152 --> 00:28:51,120
Sí, pensé que lo habías olvidado.
-Oh, tu curso SIO.

448
00:28:51,200 --> 00:28:53,455
Mañana.
-¿Dos semanas?

449
00:28:53,480 --> 00:28:55,935
Por lo que vale,
Intenté posponerlo,

450
00:28:55,960 --> 00:28:58,759
pero el próximo no será hasta dentro de meses,
no hay garantía de un lugar...

451
00:28:58,760 --> 00:29:00,519
Olvídalo. Olvídalo, Natán.
tienes que irte. Tienes que irte.

452
00:29:00,520 --> 00:29:03,439
Buena suerte. Te veré en dos semanas.
-Gracias, jefe.

453
00:29:03,440 --> 00:29:05,919
Tengo a Diane Cole al teléfono.

454
00:29:05,920 --> 00:29:07,920
Ella dice que lo prometiste
para darle una actualización.

455
00:29:07,945 --> 00:29:10,360
Ooh...
-¿Quieres que yo me encargue de esto?

456
00:29:10,385 --> 00:29:13,279
No. ¿Puedes pasarlo?
¿A la sala de reuniones de Simon?

457
00:29:13,280 --> 00:29:15,020
Y camina conmigo.

458
00:29:16,940 --> 00:29:19,600
Sabes que estamos perdiendo a Nathan
por un par de semanas?

459
00:29:19,624 --> 00:29:20,280
Sí, lo sé.

460
00:29:20,281 --> 00:29:22,600
¿Cómo te sientes?
¿Sobre sustituirme como mi suplente?

461
00:29:22,625 --> 00:29:25,279
Es un paquete atractivo:
cargas más responsabilidad,

462
00:29:25,280 --> 00:29:26,879
sin aumento de salario o rango,

463
00:29:26,880 --> 00:29:29,479
solo un requisito para sobrevivir
con una siesta de dos horas por noche.

464
00:29:29,480 --> 00:29:32,300
Pensé que nunca lo preguntarías.
-Eres un buen tipo, Nev.

465
00:29:34,513 --> 00:29:37,919
Hola Diana? Es Colin Sutton.
Lamento hacerte esperar.

466
00:29:37,920 --> 00:29:40,800
<i>No, está bien. ¿Has visto a mamá?</i>

467
00:29:41,300 --> 00:29:45,119
Sí, lo tengo. Ella todavía está muy débil.
pero ella parece más alegre.

468
00:29:45,120 --> 00:29:46,519
Eso es bueno. TIMBRES DEL TEMPORIZADOR

469
00:29:46,520 --> 00:29:50,800
Lo siento, sólo estoy haciendo que mi hijo
una bebida caliente antes de acostarse.

470
00:29:50,825 --> 00:29:52,000
<i>No hay problema.</i>

471
00:29:52,762 --> 00:29:55,119
¿Has estado alguna vez en Nueva Zelanda?

472
00:29:55,120 --> 00:29:56,279
Me temo que no, no.

473
00:29:56,280 --> 00:29:58,300
He visto El señor de los anillos.
si eso cuenta.

474
00:29:58,325 --> 00:30:01,719
No todo es tan pintoresco como eso,
créeme.

475
00:30:01,720 --> 00:30:04,359
Entonces... ¿está de mejor humor?

476
00:30:04,360 --> 00:30:06,399
Sí, mucho mejor, sí.

477
00:30:06,400 --> 00:30:08,159
Ella todavía no come.

478
00:30:08,160 --> 00:30:10,359
lo cual, después de dos semanas, es preocupante.

479
00:30:10,360 --> 00:30:12,199
Bien. ¿Pero ella está drogada?

480
00:30:12,200 --> 00:30:14,639
<i>Sí, lo es, y los médicos.
están haciendo todo lo que pueden,</i>

481
00:30:14,640 --> 00:30:16,639
<i>pero están preocupados
sobre la desnutrición.</i>

482
00:30:16,640 --> 00:30:19,639
Dios. ¿Sabes por qué no quiere comer?

483
00:30:19,640 --> 00:30:23,400
Ella dice que simplemente no tiene apetito.
Es el shock de todo esto.

484
00:30:23,680 --> 00:30:26,840
<i>Está muy callada al teléfono. Qué frágil.</i>

485
00:30:27,340 --> 00:30:29,140
<i>No es propio de mamá en absoluto.</i>

486
00:30:29,829 --> 00:30:32,829
Creo que deberías venir aquí.
Tan pronto como puedas, Diane.

487
00:30:33,040 --> 00:30:36,039
Sé que dijiste que no es tan fácil,
desde el punto de vista del cuidado infantil...

488
00:30:36,040 --> 00:30:37,640
<i>No, te escucho.</i>

489
00:30:38,400 --> 00:30:40,479
<i>Reservaré un vuelo ahora.</i>

490
00:30:40,480 --> 00:30:44,519
Genial. Ojalá pudiéramos ayudarte
Económicamente, realmente lo hago.

491
00:30:44,520 --> 00:30:46,320
<i>Está bien. No te preocupes.</i>

492
00:30:48,002 --> 00:30:50,160
Acercarse tanto es decepcionante,

493
00:30:50,399 --> 00:30:52,860
irritante -
no hay forma de escapar de ello.

494
00:30:53,640 --> 00:30:54,919
Al mismo tiempo,

495
00:30:54,920 --> 00:30:58,820
prueba que actualmente está activo
y estamos justo donde deberíamos estar.

496
00:30:59,220 --> 00:31:01,300
estoy seguro
tendremos una segunda oportunidad -

497
00:31:01,325 --> 00:31:04,220
pero sólo si nos mantenemos alerta y concentrados.

498
00:31:04,720 --> 00:31:05,700
¿Está bien?

499
00:31:06,020 --> 00:31:08,479
Neville tiene las llaves de tu auto.
mapas y notas informativas.

500
00:31:08,480 --> 00:31:10,340
Buena suerte. Muchas gracias.

501
00:31:19,840 --> 00:31:21,639
<i>...en posición.</i>

502
00:31:21,640 --> 00:31:23,279
<i>32 en posición.</i>

503
00:31:23,280 --> 00:31:25,520
<i>29 en posición.</i>

504
00:32:30,840 --> 00:32:32,999
<i>Operador. ¿Qué servicio necesitas?</i>

505
00:32:33,000 --> 00:32:35,520
¡Policía! ¡Está entrando!

506
00:32:35,720 --> 00:32:37,440
<i>Lo siento, ¿dijiste policía?</i>

507
00:32:37,600 --> 00:32:40,119
Sí. Él está en mi casa.

508
00:32:40,120 --> 00:32:41,760
<i>¿Cuál es su nombre y dirección, por favor?</i>

509
00:32:42,160 --> 00:32:43,639
Ah, está en la cocina...

510
00:32:43,640 --> 00:32:44,839
<i>Puedo comunicarte con alguien de inmediato.</i>

511
00:32:44,840 --> 00:32:46,879
¡Dios mío, está en la cocina!
-<i>¿Dame tu nombre y dirección?</i>

512
00:32:46,880 --> 00:32:51,400
Sheila Walsh.
126 Menton Road, Lambeth.

513
00:32:51,425 --> 00:32:52,600
<i>Gracias, Sheila.</i>

514
00:32:53,380 --> 00:32:55,200
<i>Quiero que sigas hablando conmigo, ¿de acuerdo?</i>

515
00:32:55,224 --> 00:32:56,296
Está bien.

516
00:32:56,320 --> 00:32:58,159
¿Hay un intruso?
¿En tu casa, Sheila?

517
00:32:58,160 --> 00:33:00,080
¡Sí, está abajo!

518
00:33:00,380 --> 00:33:02,280
<i>¿Y crees que
¿Es alguien que conoces?</i>

519
00:33:02,920 --> 00:33:04,879
¿Qué? No.

520
00:33:06,440 --> 00:33:08,060
Está en el comedor.

521
00:33:08,860 --> 00:33:11,079
<i>¿Cómo lo sabes?
¿Está en el comedor, Sheila?</i>

522
00:33:11,080 --> 00:33:13,159
Nunca entro allí.

523
00:33:13,160 --> 00:33:14,980
Las bisagras chirrían.

524
00:33:15,965 --> 00:33:18,679
<i>¿Sheila? La policía está en camino, ¿vale?</i>

525
00:33:18,680 --> 00:33:20,839
<i>Quédate conmigo, Sheila.</i>

526
00:33:20,840 --> 00:33:22,480
<i>Necesito que me digas
qué está pasando.</i>

527
00:33:23,300 --> 00:33:25,040
No puedo escuchar nada...

528
00:33:27,440 --> 00:33:30,359
<i>¿Sheila?</i>
-Está subiendo...

529
00:33:30,360 --> 00:33:32,439
<i>¿Puedes cerrar la puerta, Sheila?</i>

530
00:33:35,120 --> 00:33:35,800
No.

531
00:33:35,824 --> 00:33:37,824
<i>¿Hay algún lugar
¿Puedes esconderte, Sheila?</i>

532
00:33:37,862 --> 00:33:39,720
¿Un armario o un baño?

533
00:33:43,440 --> 00:33:44,520
¿Sheila?

534
00:33:52,600 --> 00:33:53,820
¿Sheila?

535
00:33:56,800 --> 00:33:57,919
<i>Sheila, ¿qué está pasando?</i>

536
00:33:57,920 --> 00:34:00,000
¡La policía viene!
¡La policía viene!

537
00:34:00,024 --> 00:34:01,113
<i>¡La policía ya viene!</i>

538
00:34:01,137 --> 00:34:02,999
¡Maldita perra!

539
00:34:03,000 --> 00:34:04,559
<i>¿Sheila? ¿Sheila?</i>

540
00:34:04,560 --> 00:34:07,560
¡La policía viene! ¡Argh!

541
00:34:17,240 --> 00:34:18,780
¡Ahí está!

542
00:34:19,781 --> 00:34:21,460
¡Para, para, para!

543
00:34:23,320 --> 00:34:26,479
Diputado, Diputado limeño Óscar Tres Uno,
activo.

544
00:34:26,480 --> 00:34:28,919
PC 1263 persiguiendo al sospechoso a pie.

545
00:34:40,440 --> 00:34:42,479
Estamos monitoreando un CAD de LX,

546
00:34:42,480 --> 00:34:43,999
una persecución a pie después de un robo

547
00:34:44,000 --> 00:34:46,159
en casa de una anciana
en Lambeth.

548
00:34:46,160 --> 00:34:48,039
Deben ser diez millas
de la trama.

549
00:34:48,040 --> 00:34:50,840
Estamos conectando la radio ahora.

550
00:34:51,175 --> 00:34:54,535
<i>Este en Holden Avenue,
al este por Holden Avenue.</i>

551
00:34:54,560 --> 00:34:56,279
Recibí el este en Holden Avenue.

552
00:34:56,280 --> 00:34:59,120
¿Puedes hacer zoom en el mapa?
-Sí. Acercándonos.

553
00:35:14,320 --> 00:35:17,400
En el callejón trasero de Holden Avenue.
Hacia el norte.

554
00:35:19,640 --> 00:35:22,279
<i>No puede poner un coche delante de él.
Está evitando las carreteras.</i>

555
00:35:22,280 --> 00:35:25,240
OK, parece que está usando
los jardines y los callejones traseros.

556
00:35:37,635 --> 00:35:40,120
Carretera Gondor, Carretera Gondor.
Hacia el oeste.

557
00:35:52,920 --> 00:35:55,119
Hacia el norte por la finca Barstock Road.

558
00:35:55,120 --> 00:35:58,040
Al norte a través de la finca Barstock Road,
recibido.

559
00:36:08,200 --> 00:36:10,039
<i>Saliendo de la finca hacia un parque.</i>

560
00:36:10,040 --> 00:36:11,240
Recibido.

561
00:36:40,440 --> 00:36:42,580
<i>Parque comercial Creekside.</i>

562
00:36:42,605 --> 00:36:45,885
Creemos que hay una cámara TFL
adyacente al parque comercial.

563
00:36:47,063 --> 00:36:48,700
Conectando ahora.

564
00:37:11,320 --> 00:37:13,400
Parece que está revisando la camioneta.

565
00:37:35,880 --> 00:37:37,080
¡Mierda!

566
00:37:41,440 --> 00:37:42,799
Sospechoso perdido.

567
00:37:42,800 --> 00:37:44,720
<i>Parque comercial Creekside.</i>

568
00:38:02,010 --> 00:38:05,519
Ya sabes, desapareció durante un año.
después de aparecer en Crimewatch.

569
00:38:05,520 --> 00:38:07,279
No sabes que por eso se detuvo.

570
00:38:07,280 --> 00:38:09,320
Es una gran coincidencia, sin embargo,
¿no es así?

571
00:38:09,643 --> 00:38:11,119
Él se esconderá ahora.

572
00:38:11,120 --> 00:38:13,340
Un casi accidente
podría tener el efecto contrario.

573
00:38:13,620 --> 00:38:15,919
Podría hacerlo sentir invencible.

574
00:38:15,920 --> 00:38:17,340
Imprudente.

575
00:38:18,260 --> 00:38:20,999
Algunos delincuentes, tal vez, pero...

576
00:38:21,000 --> 00:38:22,440
...no él.

577
00:38:22,700 --> 00:38:24,560
Necesitas dormir un poco.

578
00:38:25,856 --> 00:38:26,840
Mmm.

579
00:38:28,621 --> 00:38:30,439
Me pregunto si duerme.

580
00:38:30,440 --> 00:38:32,719
¿Qué?
-Parece que no duerme.

581
00:38:32,720 --> 00:38:34,039
Por supuesto que duerme.

582
00:38:34,040 --> 00:38:36,780
El PC que lo persiguió anoche
es 24.

583
00:38:37,140 --> 00:38:41,119
Corre un maratón cada año.
Estoy hablando de menos de cuatro horas.

584
00:38:41,120 --> 00:38:43,300
Y no es suficiente ni lo suficientemente rápido.

585
00:38:44,140 --> 00:38:45,780
¿Quién es este tipo?

586
00:38:46,180 --> 00:38:48,559
ha estado activo
durante casi dos décadas,

587
00:38:48,560 --> 00:38:52,639
Entonces él no es un pollito.
35, mínimo -

588
00:38:52,640 --> 00:38:55,639
pero nada lo frena,
nada interrumpe su paso.

589
00:38:55,640 --> 00:39:00,079
Está impulsado por lo más extraño.
impulsos psicosexuales imaginables,

590
00:39:00,080 --> 00:39:04,079
pero él tiene el control total
todo el tiempo, de-de sí mismo,

591
00:39:04,080 --> 00:39:06,239
de sus crímenes, de sus víctimas...

592
00:39:06,240 --> 00:39:08,060
Es sólo un hombre, Colin.

593
00:39:08,500 --> 00:39:12,680
Un triste, lo siento,
excusa desordenada para un hombre.

594
00:39:15,816 --> 00:39:18,020
Sí. Sí, tienes razón.

595
00:39:18,540 --> 00:39:19,660
Soy.

596
00:39:20,060 --> 00:39:21,860
Y necesitas dormir un poco.

597
00:39:22,840 --> 00:39:24,080
¿Mmm?

598
00:39:26,600 --> 00:39:28,060
Duerme un poco.

599
00:39:31,347 --> 00:39:34,239
Y si llegaras a Lewisham a las 12
en lugar de diez,

600
00:39:34,240 --> 00:39:37,100
el mundo no llegaría a su fin.

601
00:40:12,640 --> 00:40:16,199
¿Jefe? El avión de Diana.
Se retrasó la salida de Auckland.

602
00:40:16,200 --> 00:40:18,799
¿A qué hora llega?
-10:30 esta noche.

603
00:40:18,800 --> 00:40:21,399
Oh querido.
-¿Puedo ser la fiesta de bienvenida?

604
00:40:21,400 --> 00:40:22,600
Emm...

605
00:40:23,159 --> 00:40:25,400
No, no, no, quiero estar allí.

606
00:40:25,440 --> 00:40:27,519
Gracias, Patricia.
-Iré a buscarte.

607
00:40:27,520 --> 00:40:29,480
Oh, por favor. Sí.

608
00:40:39,320 --> 00:40:41,519
Lo digo en serio. estoy empezando a pensar
No lo pueden robar.

609
00:40:41,520 --> 00:40:44,599
¿Qué? el es un puto
¡Ladrón de turno nocturno que tuvo suerte!

610
00:40:44,600 --> 00:40:46,599
17 años -eso no es suerte. Jefe.

611
00:40:46,600 --> 00:40:49,440
Buenos días, jefe.
-Mañana.

612
00:40:49,760 --> 00:40:51,879
Oh, Patricia estaba justo detrás de ti.

613
00:40:51,880 --> 00:40:53,440
Sí, ella me atrapó. Gracias, Nev.

614
00:41:02,975 --> 00:41:05,599
El personal de tierra va a
pasarla por el control de pasaportes.

615
00:41:05,600 --> 00:41:07,320
Ah, bien. SUENA EL TELÉFONO

616
00:41:08,059 --> 00:41:09,640
Esta es Patricia.

617
00:41:12,821 --> 00:41:14,600
¿A qué hora fue esto?

618
00:41:16,080 --> 00:41:18,080
Bueno, ¿tienes
¿alguna información más?

619
00:41:21,360 --> 00:41:24,400
DE ACUERDO. Gracias por hacérmelo saber.

620
00:41:26,205 --> 00:41:28,085
¿Qué es?

621
00:41:29,298 --> 00:41:30,858
¿Patricia?

622
00:41:34,093 --> 00:41:35,760
Ah, no...

623
00:41:36,240 --> 00:41:37,978
Hace una hora.

624
00:41:38,240 --> 00:41:39,560
Menos.

625
00:42:01,200 --> 00:42:03,359
Si le dejan tener el teléfono
en el hospital,

626
00:42:03,360 --> 00:42:06,359
puedes hablar con ella
cuando llegas a casa de la escuela. ¿DE ACUERDO?

627
00:42:06,360 --> 00:42:08,439
Mira, tengo que irme.

628
00:42:08,440 --> 00:42:10,039
Te amo. Adiós.

629
00:42:10,040 --> 00:42:11,519
¿Diana?

630
00:42:11,520 --> 00:42:13,879
Soy el inspector jefe detective
Colin Sutton.

631
00:42:13,880 --> 00:42:17,359
Este es el oficial de enlace familiar.
La detective de policía Patricia Henry.

632
00:42:17,360 --> 00:42:18,959
¿Podemos ir directamente al hospital?

633
00:42:18,960 --> 00:42:22,920
Eh, sí. Pasemos por aquí
por un momento, ¿de acuerdo? Tomar el asiento.

634
00:42:28,760 --> 00:42:31,600
Me temo que tengo
algunas muy malas noticias.

635
00:42:31,960 --> 00:42:34,400
tengo miedo
Tu madre murió esta tarde.

636
00:42:37,454 --> 00:42:38,999
Lo lamento.

637
00:42:43,840 --> 00:42:46,279
Lo siento mucho, mucho.

638
00:42:46,280 --> 00:42:49,839
Esto ha cogido a todos por sorpresa,
diana,

639
00:42:49,840 --> 00:42:52,319
incluidos los médicos.

640
00:42:52,320 --> 00:42:54,919
tu recuerdas
¿Que había dejado de comer?

641
00:42:54,920 --> 00:42:59,120
Los efectos de eso
en su salud general fueron profundos.

642
00:42:59,880 --> 00:43:02,559
¿Estaba... estaba sufriendo?

643
00:43:02,560 --> 00:43:04,199
¿Dijo algo?

644
00:43:04,200 --> 00:43:06,839
Sólo hablé brevemente con el hospital.

645
00:43:06,840 --> 00:43:10,560
pero mi entendimiento es
Murió pacíficamente mientras dormía.

646
00:43:11,526 --> 00:43:13,854
¿Estás más cerca de atraparlo?

647
00:43:15,000 --> 00:43:17,359
Yo creo que sí, sí.
-Cuando lo hagas...

648
00:43:17,360 --> 00:43:18,759
Él caerá por asesinato, ¿verdad?

649
00:43:18,760 --> 00:43:21,080
Porque él básicamente la mató.
esa noche.

650
00:43:21,320 --> 00:43:22,839
Ah, es complicado.

651
00:43:22,840 --> 00:43:24,480
¿Cómo es complicado?

652
00:43:24,960 --> 00:43:26,679
Legalmente hablando, ejem,

653
00:43:26,680 --> 00:43:29,415
todo se reducirá a
algo llamado causalidad.

654
00:43:29,440 --> 00:43:30,479
¿Y eso qué significa?

655
00:43:30,480 --> 00:43:34,120
Bueno, no entremos en eso.
-¡No, quiero entrar en eso ahora!

656
00:43:35,330 --> 00:43:39,759
Médicamente hablando, tu madre murió.
por falta de alimento.

657
00:43:39,760 --> 00:43:42,615
"Desnutrición" es lo que dirá
en el certificado de defunción.

658
00:43:42,640 --> 00:43:44,919
Bueno, cuando fue atacada,
ella dejó de comer.

659
00:43:44,920 --> 00:43:47,020
Ahí está tu causalidad.

660
00:43:47,480 --> 00:43:48,470
Diana...

661
00:43:48,494 --> 00:43:50,655
¿Me estás diciendo
que ella todavía no estaría viva

662
00:43:50,680 --> 00:43:52,479
si no hubiera hecho lo que hizo?

663
00:43:52,480 --> 00:43:55,359
No. No, no estoy diciendo eso.

664
00:43:55,360 --> 00:43:57,919
solo estoy diciendo
prepárate para la decepción.

665
00:43:57,920 --> 00:44:00,479
Porque... a los ojos de la ley,

666
00:44:00,480 --> 00:44:03,319
esa cadena de eventos, um...

667
00:44:03,320 --> 00:44:06,319
luchará por cumplir
la definición legal de asesinato.

668
00:44:06,320 --> 00:44:08,359
O incluso homicidio involuntario.

669
00:44:08,360 --> 00:44:11,240
¿Desnutrición? Ay dios mío.

670
00:44:14,400 --> 00:44:16,320
Lo siento mucho.

671
00:44:18,360 --> 00:44:20,480
Diane, cuando atrapemos a este hombre...

672
00:44:20,900 --> 00:44:22,980
y lo atraparemos -

673
00:44:23,280 --> 00:44:27,220
ese es el momento de darle
su enfoque y atención.

674
00:44:27,820 --> 00:44:30,319
El juicio, el veredicto,
la sentencia,

675
00:44:30,320 --> 00:44:31,815
para eso están.

676
00:44:33,080 --> 00:44:36,120
Pero mientras tanto,
Necesitas llorar por tu madre.

677
00:44:36,540 --> 00:44:40,940
Y para hacerlo correctamente,
necesitas dejarlo fuera.

678
00:44:41,280 --> 00:44:44,180
Guarde toda esa ira para el futuro.

679
00:44:44,680 --> 00:44:46,660
Intenta hacer hoy...

680
00:44:46,980 --> 00:44:50,380
sobre ti y tu mamá,
y nadie más.

681
00:44:51,310 --> 00:44:53,319
Sé que es más fácil decirlo que hacerlo.

682
00:44:53,320 --> 00:44:54,740
No, tienes razón.

683
00:44:55,080 --> 00:44:57,980
Él no... merece...

684
00:45:00,120 --> 00:45:02,140
No, no lo hace.

685
00:45:05,140 --> 00:45:09,140
Preuzeto sa www.titlovi.com


